1
00:00:38,956 --> 00:00:40,503
(ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ)

2
00:00:45,462 --> 00:00:47,430
(MAN OVER P.A.)
Αυτό το στοιχείο ελέγχου <i>είναι Alpha</i>.

3
00:00:47,506 --> 00:00:50,385
<i>Μηδέν μείον επτά λεπτά
και κρατώντας.</i>

4
00:00:50,467 --> 00:00:54,813
<i>Καθυστέρηση που προκαλείται από δυσκολία με
βαλβίδα φόρτωσης υγρού οξυγόνου.</i>

5
00:00:54,888 --> 00:00:58,859
<i>Μηδέν μείον επτά λεπτά
και κρατώντας.</i>

6
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
(ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΑΞΗ)

7
00:01:15,534 --> 00:01:18,413
<i>(MAN OVER P A.) δορυφορική τηλεόραση
έλεγχος, ανάληψη.</i>

8
00:01:19,871 --> 00:01:23,421
Κυρίες και κύριοι, σήμερα,
το πρώτο από αυτά που μπορεί να είναι

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,470
έως και 10 εκατομμύρια
οικογένειες ανά έτος,

10
00:01:26,545 --> 00:01:29,719
ξεκινάει για το επικό του ταξίδι
στα νεότερα σύνορα του ανθρώπου

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,846
για αποικισμό,
βαθύ διάστημα.

12
00:01:32,843 --> 00:01:34,686
Απλώνοντας το χέρι σε
άλλους κόσμους από

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
μας απελπισμένα
υπερπλήρης πλανήτης,

14
00:01:37,097 --> 00:01:41,102
μια σειρά τηλεσκοπικών βαθιάς σκουριάς
ανιχνευτές σε γειτονικούς γαλαξίες

15
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
έχουν οριστικά
ίδρυσε το Alpha Centauri

16
00:01:44,771 --> 00:01:48,071
ως ο ένας πλανήτης μέσα
το φάσμα της τεχνολογίας μας,

17
00:01:48,150 --> 00:01:51,279
ικανό να επιπλώσει το ιδανικό
προϋποθέσεις για την ανθρώπινη ύπαρξη.

18
00:01:51,945 --> 00:01:55,916
Η διαστημική οικογένεια, επιλεγμένη από
περισσότεροι από <i>2</i> εκατομμύρια εθελοντές,

19
00:01:55,991 --> 00:01:59,916
για τη μοναδική επιστημονική του ισορροπία
επίτευγμα, συναισθηματική σταθερότητα,

20
00:01:59,995 --> 00:02:04,341
και πρωτοποριακή επινοητικότητα, θέληση
περάσουν τα 98 χρόνια του ταξιδιού τους

21
00:02:04,416 --> 00:02:07,590
παγώσει στο κράτος
ανασταλμένων κινουμένων σχεδίων.

22
00:02:07,794 --> 00:02:09,967
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ)

23
00:02:20,015 --> 00:02:21,267
(ΠΙΝΑΚΑΣ)

24
00:02:24,770 --> 00:02:26,363
(MAN OVER P.A.)
Αυτό το στοιχείο ελέγχου <i>είναι Alpha</i>.

25
00:02:26,438 --> 00:02:28,532
<i>Είμαστε στα έξι λεπτά,
40 δευτερόλεπτα,</i>

26
00:02:28,607 --> 00:02:30,450
<i>και κρατάτε.</i>

27
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
<i>Συναντήσαμε ηλεκτρικό
διακοπή ρεύματος στον υπολογιστή μας,</i>

28
00:02:33,737 --> 00:02:36,081
<i>στις Βερμούδες
σταθμός παρακολούθησης.</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,956
<i>Έξι λεπτά, 40 δευτερόλεπτα
και κρατώντας.</i>

30
00:02:40,202 --> 00:02:42,421
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΠΙΝΑΚΑΣ)

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,348
<i>Αυτό είναι το Alpha Control
συνέχιση της αντίστροφης μέτρησης.</i>

32
00:02:53,423 --> 00:02:56,597
<i>Είμαστε στα έξι λεπτά,
40 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.</i>

33
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
<i>Η τροφοδοσία έχει αποκατασταθεί σε εμάς
Σταθμός παρακολούθησης Βερμούδων,</i>

34
00:03:00,847 --> 00:03:05,944
<i>έξι λεπτά, 30 δευτερόλεπτα
και μετρώντας.</i>

35
00:03:17,781 --> 00:03:20,955
Ο ηλεκτρονικός εγκέφαλος του διαστημόπλοιου
θα αναλάβει για την ισορροπία

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,082
του αιωνόβιου
χειμερία νάρκη,

37
00:03:23,161 --> 00:03:24,583
κατά την οποία το
θα ταξιδέψει στο

38
00:03:24,663 --> 00:03:26,961
το σχεδόν αδιανόητο
ταχύτητα φωτός.

39
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
<i>Εδώ</i> τώρα <i>είναι
the Gemini 12,</i>

40
00:03:31,002 --> 00:03:34,006
το αποκορύφωμα σχεδόν 40
χρόνια εντατικής έρευνας,

41
00:03:34,089 --> 00:03:36,262
και το πιο εξελιγμένο
κομμάτι υλικού

42
00:03:36,341 --> 00:03:38,639
ακόμα επινοημένος
από το μυαλό του ανθρώπου.

43
00:03:38,719 --> 00:03:41,893
Τολμηρή στην ιδέα,
λαμπρός στην εκτέλεση,

44
00:03:41,972 --> 00:03:45,272
αυτό το πιο λεπτό, αλλά το πιο
κολοσσιαία όργανα,

45
00:03:45,350 --> 00:03:48,194
καθιστά δυνατή την ώθηση του ανθρώπου
στο βαθύ διάστημα,

46
00:03:48,270 --> 00:03:50,568
και θα, σε περίπου
πέντε λεπτά,

47
00:03:50,647 --> 00:03:53,025
ξεκίνησε στην αναζήτησή του
για έναν νέο κόσμο.

48
00:03:53,650 --> 00:03:56,745
Επικεφαλής της αποστολής
θα είναι ο Δρ Τζον Ρόμπινσον,

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,495
Καθηγητής Αστροφυσικής στο
Πανεπιστήμιο Stellar Dynamics,

50
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
τώρα δει
στην οθόνη σας.

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,420
<i>Μαζί του, μαρκάρισμα
την πρώτη φορά στην ιστορία</i>

52
00:04:05,495 --> 00:04:08,089
<i>ότι οποιοσδήποτε εκτός από
ένα ενήλικο αρσενικό έχει περάσει</i>

53
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
<i>το Διεθνές Διάστημα
Η διοίκηση είναι εξαντλητική</i>

54
00:04:11,001 --> 00:04:13,925
<i>σωματικός και συναισθηματικός έλεγχος
για διαγαλαξιακή πτήση,</i>

55
00:04:14,004 --> 00:04:17,429
<i>θα είναι η γυναίκα του,
Δρ. Maureen Robinson,</i>

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,134
<i>ο διακεκριμένος
βιοχημικός του</i>

57
00:04:19,217 --> 00:04:22,141
<i>το Κολλέγιο του Νέου Μεξικού
της Διαστημικής Ιατρικής.</i>

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,613
<i>Η κόρη τους,
Judith, 19 ετών,</i>

59
00:04:35,692 --> 00:04:37,820
<i>που έχει μάλλον
ηρωικά αναβλήθηκε</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,952
<i>όλες οι ελπίδες για καριέρα
στον χώρο της μουσικής κωμωδίας,</i>

61
00:04:41,031 --> 00:04:45,332
<i>για τους επόμενους δύο αιώνες,
τουλάχιστον.</i>

62
00:04:45,410 --> 00:04:47,879
<i>Ο γιος τους, Γουίλ, ο οποίος
πρόσφατα αποφοίτησε</i>

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,002
από το φαράγγι Camdo
Σχολή Επιστημών,

64
00:04:50,081 --> 00:04:54,427
<i>σε ηλικία εννέα ετών με το υψηλότερο
μέσος όρος στην ιστορία του σχολείου.</i>

65
00:04:54,503 --> 00:04:59,225
<i>Και η κόρη τους, η Πένυ,
ηλικία 11, l.Q., 147,</i>

66
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
<i>χόμπι, ζωολογία.-</i>

67
00:05:04,221 --> 00:05:06,815
<i>Ο βοηθός τους,
Δρ. Donald West,</i>

68
00:05:06,890 --> 00:05:09,814
<i>πτυχιούχος φοιτητής από το
Κέντρο Ραδιοαστρονομίας,</i>

69
00:05:10,060 --> 00:05:13,906
<i>είναι ο ίδιος νεαρός που διαρκεί
χρονιά συγκλόνισε τον επιστημονικό κόσμο</i>

70
00:05:13,980 --> 00:05:19,032
<i>με τη θεωρία του σχετικά με τους άλλους
καταλληλότητα των πλανητών για ανθρώπινη κατοίκηση.</i>

71
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

72
00:05:34,584 --> 00:05:37,508
<i>Ηλεκτρομαγνητικά θαύματα
τώρα μπείτε στο παιχνίδι.</i>

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,806
<i>Αυτή η κοσμική λάμψη,
που προκαλείται μέσω</i>

74
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
<i>η μεγαλοφυΐα του
προηγμένη τεχνολογία,</i>

75
00:05:42,050 --> 00:05:45,020
<i>θα βάλει την οικογένεια Robinson
σε κατάσταση κενή,</i>

76
00:05:45,428 --> 00:05:49,808
<i>επιτρέποντάς τους να κάνουν μια ζωή
πτήση ενώ γερνάει αλλά ένα δευτερόλεπτο,</i>

77
00:05:49,891 --> 00:05:52,895
<i>στην εποχή του ανθρώπου.</i>

78
00:06:03,738 --> 00:06:07,083
Από αυτή τη στιγμή, η Οικογένεια
Robinson και ο βοηθός τους,

79
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
βρίσκονται σε κατάσταση
κινούμενα σχέδια σε αναστολή,

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,964
που πρόκειται να διαρκέσει
για τα επόμενα 98 χρόνια.

81
00:06:13,373 --> 00:06:15,216
Και τώρα...
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,298
Μια στιγμή, παρακαλώ.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,303
TV <i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Κυρίες και κύριοι,</i>

84
00:06:19,504 --> 00:06:22,633
<i>ο πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

85
00:06:26,052 --> 00:06:30,102
<i>Συνάδελφοι Αμερικανοί,
φίλοι σε όλο τον κόσμο,</i>

86
00:06:31,224 --> 00:06:33,568
<i>με την επιτυχία
αυτής της αποστολής,</i>

87
00:06:33,643 --> 00:06:38,900
<i>θα εξαρτηθεί αν το εκρηκτικό
αύξηση του πληθυσμού σε αυτόν τον πλανήτη,</i>

88
00:06:38,982 --> 00:06:41,201
<i>θα γίνει τελικά
οδηγήσει σε καταστροφή</i>

89
00:06:41,276 --> 00:06:44,075
<i>από το οποίο κανένα
θα εξαιρεθεί,</i>

90
00:06:44,154 --> 00:06:48,125
<i>ή σε μια νέα αυγή της αφθονίας
για όλη την ανθρωπότητα.</i>

91
00:06:49,451 --> 00:06:51,920
<i>Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει
το αποτέλεσμα αυτού</i>

92
00:06:51,995 --> 00:06:54,498
<i>τολμηρό εγχείρημα
στα ίδια τα αστέρια.</i>

93
00:06:55,457 --> 00:06:58,176
<i>Σε αυτούς που έχουν
στοιχημάτισαν τη ζωή τους</i>

94
00:06:58,251 --> 00:07:02,256
<i>με αυτήν την τολμηρή επέκταση
των οριζόντων του ανθρώπου,</i>

95
00:07:02,339 --> 00:07:06,560
<i>λέω ταπεινά,
"Πήγαινε εν ειρήνη."</i>

96
00:07:06,676 --> 00:07:10,146
<i>Οι προσευχές της ανθρωπότητας
είναι μαζί σας.</i>

97
00:07:10,680 --> 00:07:13,024
(MAN OVER P.A.)
Αυτό το στοιχείο ελέγχου <i>είναι Alpha</i>.

98
00:07:13,099 --> 00:07:17,275
<i>Αντίστροφη μέτρηση μείον
19 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.</i>

99
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
<i>τα συστήματα AH είναι
πράσινο και φύγε.</i>

100
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
<i>Αντίστροφη μέτρηση μείον 10 δευτερόλεπτα.</i>

101
00:07:23,693 --> 00:07:27,038
<i>Οκτώ, επτά, έξι,</i>

102
00:07:27,197 --> 00:07:30,292
<i>πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

103
00:07:30,700 --> 00:07:33,624
<i>δύο, ένα, μηδέν.</i>

104
00:07:34,287 --> 00:07:36,005
<i>Μπλάστοφ!</i>

105
00:07:44,923 --> 00:07:49,224
<i>Συστήματα AH εδώ στο Alpha
Ο έλεγχος είναι πράσινος και πάει.</i>

106
00:07:49,302 --> 00:07:51,976
<i>Η τροχιά
τώρα προφίλ σωστά.</i>

107
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
<i>Το διαστημόπλοιο σκαρφαλώνει
να προγραμματίσετε σωστά.</i>

108
00:07:55,392 --> 00:07:59,272
<i>Περνάει τώρα το θέμα
μέγιστης δυναμικής πίεσης.</i>

109
00:07:59,354 --> 00:08:03,530
<i>Αν διατηρεί τη σημερινή του στάση,
θα φτάσει σε τέλεια τροχιά.</i>

110
00:08:03,608 --> 00:08:07,488
<i>Η φανταστική επιτάχυνση που απαιτείται
ξεφύγει από τη βαρύτητα της Γης,</i>

111
00:08:07,570 --> 00:08:11,620
<i>προφανώς δεν έχει επηρεάσει το
ευημερία των ταξιδιωτών μας στο διάστημα.</i>

112
00:08:19,541 --> 00:08:22,966
<i>Εδώ στο Alpha Control, τηλεχειριστήριο
οι μετρήσεις φαίνονται κανονικές</i>

113
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
<i>χωρίς ένδειξη
της αλλαγής.</i>

114
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
<i>Τα ιατρικά τηλεμέτρα δείχνουν παθήσεις
μέλη της οικογένειας Robinson</i>

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
<i>είναι ασφαλείς και καλά,</i>

116
00:08:30,260 --> 00:08:33,184
<i>ακόμα στο απόλυτο μπλακάουτ
των ανασταλμένων κινούμενων σχεδίων</i>

117
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
<i>κατά τη διάρκεια αυτού
φανταστική επιτάχυνση,</i>

118
00:08:35,724 --> 00:08:38,443
<i>που θα ήταν οι πιέσεις
αφόρητη αλλιώς.</i>

119
00:08:42,981 --> 00:08:44,278
(ΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ ΒΟΥΜΟΥΝ)

120
00:08:50,613 --> 00:08:52,411
<i>Μια απρόβλεπτη βροχή
των μετεωριτών</i>

121
00:08:52,490 --> 00:08:55,414
<i>ταξιδεύοντας με ταχύτητες
έως 25.000 μίλια την ώρα,</i>

122
00:08:55,493 --> 00:08:59,748
<i>έχουν συγκλίνει σε ένα γιγάντιο ελλειπτικό
σχηματίζουν χίλια μίλια σε διάμετρο,</i>

123
00:08:59,831 --> 00:09:01,629
<i>αμέσως μπροστά
του διαστημόπλοιου.</i>

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,378
(ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

125
00:09:28,860 --> 00:09:33,286
<i>Δίδυμοι 12, ταξιδεύω
με 18.400 μίλια την ώρα,</i>

126
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
<i>δεν μπορεί να μετατοπιστεί αρκετά γρήγορα
στο προκαθορισμένο μοτίβο πτήσης του</i>

127
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
<i>για να γίνει το σύνολο
πιθανή απόδραση.</i>

128
00:09:39,496 --> 00:09:40,964
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ)

129
00:09:45,710 --> 00:09:47,053
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

130
00:09:47,378 --> 00:09:51,599
<i>Gemini 12s φανταστική ικανότητα να
αναπαράγει τα δικά του στοιχεία ελέγχου ζημιών,</i>

131
00:09:51,674 --> 00:09:54,803
<i>είναι τώρα η τελευταία ελπίδα για το
ασφάλεια της οικογένειας Robinson,</i>

132
00:09:54,886 --> 00:09:58,015
<i>και η επιτυχία
της πτήσης.</i>

133
00:10:01,935 --> 00:10:04,188
<i>Τηλέμετρα θερμότητας
εδώ στο Alpha Control,</i>

134
00:10:04,270 --> 00:10:07,774
<i>εμφάνιση εστίας πυρκαγιάς στο πίσω μέρος του
όλα τα χειριστήρια στο διαστημόπλοιο.</i>

135
00:10:07,857 --> 00:10:10,906
<i>Εκτός εάν σβήσει πυρκαγιά
η συσκευή λειτουργεί σωστά,</i>

136
00:10:10,985 --> 00:10:13,534
<i>και ελέγξτε την αναγέννηση
εμφανίζεται αμέσως,</i>

137
00:10:13,613 --> 00:10:16,742
<i>όλα ελπίδα για τους Διδύμους
έχει φύγει τώρα.</i>

138
00:10:23,206 --> 00:10:24,674
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

139
00:10:32,382 --> 00:10:33,725
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

140
00:10:33,800 --> 00:10:37,350
<i>Τελική ανάλυση του Alpha Control
στην πτήση του Gemini 12</i>

141
00:10:37,428 --> 00:10:41,274
<i>δηλώνει δυστυχώς ότι το
διαστημόπλοιο είτε έχει καταστραφεί,</i>

142
00:10:41,349 --> 00:10:45,399
<i>ή πρέπει να τεκμαίρεται
χαμένος στο διάστημα.</i>

143
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,447
(ΣΚΡΑΣ)

145
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ <i>ΣΚΕΨΗ)
3 Δεκεμβρίου 2001.</i>

146
00:11:38,531 --> 00:11:43,207
<i>Κανείς από εμάς δεν ξέρει με σιγουριά πόσο καιρό
ταξιδέψαμε σε κινούμενα σχέδια.</i>

147
00:11:43,286 --> 00:11:47,917
<i>Το ατομικό μας ρολόι δείχνει τρία και α
μισό χρόνο, αλλά δεν είμαστε θετικοί.</i>

148
00:11:48,374 --> 00:11:50,092
<i>Γνωρίζουμε για ένα γεγονός
ότι είναι τώρα</i>

149
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
<i>ακριβώς έξι μήνες
από την προσγείωσή μας,</i>

150
00:11:52,212 --> 00:11:54,306
<i>σε αυτόν τον άγνωστο πλανήτη.</i>

151
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
<i>Ευχαριστώ τον παράδεισο, επιζήσαμε
αυτό το τρομερό τρακάρισμα,</i>

152
00:11:57,217 --> 00:12:00,016
<i>που εντελώς
απενεργοποίησε το διαστημόπλοιο.</i>

153
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
<i>Είμαστε αισιόδοξοι
την τελική επισκευή του</i>

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,520
<i>και την ικανότητά μας
για να το χρησιμοποιήσετε ξανά.</i>

155
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
<i>Εν τω μεταξύ,
όλα πάνε αρκετά καλά.</i>

156
00:12:07,644 --> 00:12:09,487
ΓΟΥΙΛ: <i>Γεια! Γεια,</i> επιστρέψτε <i>εδώ!
Δημιουργήσαμε</i> ένα <i>στρατόπεδο βάσης,</i>

157
00:12:09,562 --> 00:12:13,567
<i>εξημερώθηκε μερικά από τα ντόπια
ζώα και καλλιέργησε ένα μικρό αγρόκτημα.</i>

158
00:12:13,650 --> 00:12:14,867
Ντέμπι.

159
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
ΓΟΥΙΛ: Γεια, έλα πίσω!

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,371
Επιστρέψτε εδώ όταν
πείτε, "Ελάτε πίσω εδώ!"

161
00:12:18,446 --> 00:12:19,413
Παιδιά.

162
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Περίμενε μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι.

163
00:12:21,157 --> 00:12:22,625
Ελάτε πίσω εδώ!

164
00:12:22,700 --> 00:12:26,830
Έλα, έλα. Γύρνα πίσω!
Παρακαλώ; Γύρνα πίσω!

165
00:12:27,413 --> 00:12:29,086
Μαμά, πότε είναι
έρχομαι σπίτι;

166
00:12:29,207 --> 00:12:30,925
Λοιπόν, για να δούμε.

167
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Έπρεπε να επιστρέψουν
πριν μισή ώρα.

168
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Δεν νομίζεις
έγινε τίποτα;

169
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Ω, όχι.
Φυσικά και όχι.

170
00:13:09,038 --> 00:13:11,882
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ελπίζω ότι
τα όργανα είναι εντάξει.

171
00:13:11,958 --> 00:13:15,428
Αυτός ο άνεμος μπορεί
έχουν γκρεμίσει τα πάντα.

172
00:13:15,545 --> 00:13:18,344
ΔΟΝ:
Ο άνεμος είναι πιο δυνατός.

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,016
Κάνει πιο κρύο.

174
00:13:23,052 --> 00:13:24,224
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

175
00:13:47,201 --> 00:13:49,750
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Μεθαύριο,

176
00:13:49,829 --> 00:13:51,877
η θερμοκρασία θα
πέσει 150 κάτω από το μηδέν.

177
00:13:54,083 --> 00:13:56,256
Τι θα κάνουμε;

178
00:13:56,377 --> 00:13:58,550
Θα πρέπει
κατευθυνθείτε νότια, αλλά γρήγορα.

179
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Να εγκαταλείψουμε το διαστημόπλοιο;

180
00:14:00,757 --> 00:14:02,885
Κι αν τελικά εντοπιστεί
από κάποιο διερχόμενο πύραυλο;

181
00:14:02,967 --> 00:14:04,890
Θα μεταδώσουν τηλεόραση
η εικόνα πίσω στη Γη.

182
00:14:04,969 --> 00:14:06,812
Ω, ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.

183
00:14:07,513 --> 00:14:09,936
Μια εικόνα που δεν δείχνει σημάδια
της ζωής, κανένας επιζών.

184
00:14:10,141 --> 00:14:11,734
Ντον, θα προτιμούσα να μην είμαι
βρήκα καθόλου αν είχα

185
00:14:11,809 --> 00:14:13,732
να παραληφθεί από
μια τσιμπίδα πάγου.

186
00:14:13,936 --> 00:14:16,359
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

187
00:14:16,439 --> 00:14:18,862
Δεν νομίζεις ότι μπορούσαμε
απλά κουμπώστε τις καταπακτές

188
00:14:18,941 --> 00:14:20,739
και κολλήστε το μέσα
το διαστημόπλοιο, έτσι;

189
00:14:20,818 --> 00:14:22,195
Θα παγώναμε μέχρι θανάτου.

190
00:14:22,278 --> 00:14:24,656
Πάρε τον λόγο μου. Ακόμα κι αν
μπορούσαμε να μονώσουμε αρκετά καλά,

191
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
τις ηλιακές μπαταρίες
δεν θα άντεχε ποτέ την αποχέτευση.

192
00:14:27,450 --> 00:14:29,043
Είναι συγκινητική μέρα, Δρ. Γουέστ.

193
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει ένα
μετρητή που πρέπει να ελέγξουμε,

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
μόνο για να δεις
πόσο χρόνο έχουμε.

195
00:14:48,012 --> 00:14:49,184
Ματιά.

196
00:14:56,145 --> 00:14:58,819
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι.

197
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Είναι.

198
00:15:02,485 --> 00:15:05,204
Ένα αποτύπωμα.
Όχι από άντρα.

199
00:15:06,989 --> 00:15:09,287
Από κάτι
που περπατάει στα δύο πόδια.

200
00:15:09,992 --> 00:15:13,667
Μόνο πέντε φορές μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο
σκεφτήκαμε ποτέ ως ανθρώπους.

201
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
Γίγαντες;
Έλα, γιατρέ.

202
00:15:18,042 --> 00:15:20,136
Πάμε. Δεν θέλω
αφήστε ήσυχη την οικογένεια

203
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο
απ' όσο χρειάζεται.

204
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

205
00:15:48,072 --> 00:15:49,289
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

206
00:15:49,866 --> 00:15:50,992
Δεν το πιστεύω.

207
00:15:51,075 --> 00:15:53,703
Ούτε εγώ.
Αλλά ας φύγουμε από εδώ.

208
00:15:53,995 --> 00:15:55,292
<i>(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΡΥΓΕΙ)</i>

209
00:15:55,830 --> 00:15:57,047
Don!

210
00:16:01,377 --> 00:16:02,720
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ)

211
00:16:08,759 --> 00:16:10,602
(ΓΕΛΙΑ) Πώς είναι;
Αρκετά καλό.

212
00:16:22,190 --> 00:16:23,407
(ΑΝΑστεναγμοί)

213
00:16:35,745 --> 00:16:37,213
Μην διαλέγεις
πάρα πολλά, αγαπητέ.

214
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
ΤΖΟΥΝΤΙ: Δεν θα το κάνω, μητέρα.

215
00:16:45,588 --> 00:16:46,885
(ΗΧΟΣ)

216
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Γεια, μαμά,
Το κατάφερα να δουλεύει!

217
00:17:04,774 --> 00:17:05,866
Τι;

218
00:17:05,942 --> 00:17:07,489
Το ραδιοτηλεσκόπιο.

219
00:17:08,903 --> 00:17:10,075
Βρήκες τον μπαμπά;

220
00:17:10,196 --> 00:17:11,368
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

221
00:17:11,447 --> 00:17:12,790
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;

222
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Έχω μια φωτογραφία.
Κανένας ήχος.

223
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Τι βλέπετε;

224
00:17:26,629 --> 00:17:27,972
Βλέπετε κάτι;

225
00:17:28,172 --> 00:17:29,424
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

226
00:17:30,299 --> 00:17:34,099
Ιερή αγελάδα, είναι!
Ένας γίγαντας!

227
00:17:34,929 --> 00:17:36,476
MAUREEN: Αφήστε με να κοιτάξω ξανά.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

228
00:17:38,766 --> 00:17:40,734
Έκανε κανένα από τα δύο
να πάρουν όπλο μαζί τους;

229
00:17:40,810 --> 00:17:42,062
Τι συμβαίνει;

230
00:17:43,688 --> 00:17:45,986
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα.

231
00:17:46,357 --> 00:17:48,826
Λοιπόν, γιατί είσαι
μιλάμε για όπλα;

232
00:17:51,904 --> 00:17:54,453
Μαμά, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα σκοτωθούν αν δεν το κάνουμε.

233
00:17:54,532 --> 00:17:56,000
Τώρα, Τζούντι, σε παρακαλώ.
Απλά ηρέμησε.

234
00:17:56,117 --> 00:17:57,539
Δεν έχουμε τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει εκτός από την αναμονή.

235
00:17:57,618 --> 00:17:59,336
Α, ναι, υπάρχει.

236
00:17:59,412 --> 00:18:00,459
Θα.

237
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Γουίλ, θα γυρίσεις εδώ,
με ακούς; Θα!

238
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
Θα!

239
00:18:06,752 --> 00:18:07,799
Θα!

240
00:18:22,184 --> 00:18:24,528
Δεν υπάρχει άλλος
διέξοδος.

241
00:18:25,271 --> 00:18:26,864
καλύτερα
ρίξε άλλη μια ματιά.

242
00:18:43,039 --> 00:18:44,006
Όχι! Περιμένετε!

243
00:18:44,081 --> 00:18:45,298
Περιμένετε τι; Μέχρι
πεθαίνουμε από την πείνα;

244
00:18:45,374 --> 00:18:46,967
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Αν τον τρελάνουμε περισσότερο,

245
00:18:47,043 --> 00:18:48,636
θα σκίσει
αυτό το βουνό χώρια.

246
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
Συγγνώμη, γιατρ.

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,600
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ)

248
00:19:01,849 --> 00:19:03,066
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

249
00:19:05,227 --> 00:19:07,070
Μάλλον δεν βοήθησα
έχει μεγάλη σημασία, έτσι δεν είναι;

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,986
Ξέρουμε ότι μπορεί να νιώσει πόνο.

251
00:19:09,190 --> 00:19:11,989
Ναι. Και ξέρει
κρυβόμαστε εδώ μέσα.

252
00:19:30,461 --> 00:19:32,008
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

253
00:20:10,418 --> 00:20:11,715
Προσέξτε!

254
00:20:27,309 --> 00:20:28,401
(ΒΡΟΧΗ)

255
00:20:36,861 --> 00:20:38,078
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

256
00:20:50,207 --> 00:20:52,005
ΓΟΥΙΛ: Μπαμπά! Μπαμπάς!

257
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
Θα! Θα!

258
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Μπαμπάς!
Θα!

259
00:20:57,798 --> 00:21:00,347
Μπαμπά, σκότωσα τον γίγαντα!
τον σκότωσα!

260
00:21:01,719 --> 00:21:03,346
Σίγουρα το έκανες.

261
00:21:07,349 --> 00:21:11,070
Γουίλ, τι
κάνεις εδώ;

262
00:21:11,812 --> 00:21:13,780
Σε είδα σε μπελάδες
πέρα από το εύρος, οπότε...

263
00:21:13,856 --> 00:21:16,029
<i>Έτσι σκέφτηκες
θα ερχόσουν να μας σώσεις;</i>

264
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
Και μας έσωσες.

265
00:21:18,027 --> 00:21:20,951
Τώρα, θέλω να μου υποσχεθείς
κάτι στο τιμητικό σου λόγο.

266
00:21:21,197 --> 00:21:22,164
<i>Ναι, κύριε.</i>

267
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Όταν σου λέω να μείνεις
και να προστατεύει την οικογένεια,

268
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
μη φύγεις ποτέ
πάλι η ανάρτησή σου, κατάλαβες;

269
00:21:28,370 --> 00:21:30,793
Αν θα επιβιώσουμε,
πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές.

270
00:21:30,873 --> 00:21:31,999
Και αυτό πάει
για όλους μας.

271
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
Μπορεί να υπάρχει
άλλοι γίγαντες τριγύρω.

272
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
Εδώ.
Βάλτε αυτό.

273
00:21:44,094 --> 00:21:46,563
Ορίστε.

274
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Αχ! Όχι τόσο μεγάλο όσο εσύ
νόμιζα ότι ήσουν, ε;

275
00:21:50,518 --> 00:21:52,737
Α-α. Εντάξει. Ας κινηθούμε.

276
00:21:53,646 --> 00:21:54,818
Ερχομαι.

277
00:21:58,567 --> 00:22:02,367
Ελάτε παιδιά. Συνέχισε να κινείσαι. μας θέλω
από εδώ μέσα στα επόμενα πέντε λεπτά.

278
00:22:03,239 --> 00:22:04,616
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

279
00:22:17,586 --> 00:22:20,465
Πάμε. Θέλω να βγούμε έξω
από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

280
00:22:20,548 --> 00:22:21,845
Εντάξει.

281
00:22:22,049 --> 00:22:24,268
Παιδιά. Έλα τώρα.
Πάμε.

282
00:22:24,343 --> 00:22:27,813
Γουίλ, πού είναι η Πένυ;
Πού είναι η αδερφή σου;

283
00:22:27,888 --> 00:22:30,061
Αυτή επέβαινε στο
χελώνα, αυτή και το Bloop.

284
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Τότε ξαφνικά,
είχε φύγει.

285
00:22:31,725 --> 00:22:32,692
Πού πήγε;

286
00:22:32,768 --> 00:22:35,066
Δεν ξέρω. γύρισα,
και δεν ήταν πια εκεί.

287
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
Ω! Μην ανησυχείς. θα τη βρω.

288
00:22:37,857 --> 00:22:39,200
Σεντ!

289
00:22:39,817 --> 00:22:43,538
Σεντ! Σεντ!

290
00:22:44,780 --> 00:22:46,623
Άκου, Ντον.
Όταν χτυπάει αυτή η χιονοθύελλα,

291
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
που μπορεί να είναι
νωρίτερα από όσο περιμένουμε,

292
00:22:48,450 --> 00:22:49,667
η θερμοκρασία
θα πέσει περίπου

293
00:22:49,743 --> 00:22:51,416
60 βαθμούς σε λιγότερο
από μισή ώρα.

294
00:22:51,579 --> 00:22:55,049
Τη στιγμή που χτυπάει 10 παρακάτω, σε θέλω
να απογειωθεί μέσω της εσωτερικής θάλασσας.

295
00:22:55,499 --> 00:22:57,422
Δεν θα ήμασταν καλύτερα
πηγαίνοντας από ξηρά;

296
00:22:57,668 --> 00:23:00,137
Θα έπρεπε να περάσουμε από τους γίγαντες»
κοιλάδα, και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο,

297
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
ειδικά μετά από αυτό το κλείσιμο
τηλεφωνήσαμε σήμερα το πρωί.

298
00:23:02,298 --> 00:23:03,845
Γιατρέ, δεν θα το κάνω
απογειω χωρις εσενα.

299
00:23:03,924 --> 00:23:06,097
Είτε επιστρέψω είτε όχι.

300
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

301
00:23:24,111 --> 00:23:25,488
Μην ανησυχείς.

302
00:24:36,016 --> 00:24:37,689
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

303
00:24:42,106 --> 00:24:44,825
κρυώνω. Αν πιάσω
πνευμονία από αυτό,

304
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
δεν θα με αφήσουν ποτέ
παίξτε ξανά με κάποιον από τους δύο.

305
00:24:48,278 --> 00:24:52,408
Ήξερα ότι οι χελώνες ήταν πεισματάρες, αλλά σκέφτηκα
θα είχες περισσότερη λογική από το να φύγεις.

306
00:24:52,783 --> 00:24:54,501
Τώρα είμαστε όλοι χαμένοι.

307
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

308
00:24:58,038 --> 00:25:02,418
Γεια, έλα πίσω εδώ! Καλύτερα να κολλήσουμε
μαζί, αλλιώς κανείς μας δεν θα γυρίσει σπίτι.

309
00:25:03,794 --> 00:25:06,798
Έλα, Ντέμπι.
Ερχομαι. Καλό κορίτσι.

310
00:25:25,566 --> 00:25:27,409
Ω, μπαμπά!

311
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
Πατερούλης.

312
00:25:31,280 --> 00:25:34,409
Πατερούλης! Πατερούλης!

313
00:25:38,120 --> 00:25:39,588
Αχ, μπαμπά,
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

314
00:25:39,663 --> 00:25:40,710
Είναι εντάξει.

315
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.
Είναι εντάξει.

316
00:25:43,250 --> 00:25:45,298
Ω, κρυώνω.

317
00:25:45,544 --> 00:25:46,966
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

318
00:25:48,630 --> 00:25:51,053
Εννέα παρακάτω. Ένα ακόμα πτυχίο,
και θα φύγουν χωρίς εμάς.

319
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
Ερχομαι. Επί της ράχεως.

320
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
Έλα, Ντέμπι.
Ερχομαι.

321
00:25:54,636 --> 00:25:56,183
Ερχομαι.
Ερχομαι.

322
00:25:58,474 --> 00:26:00,397
Ερχομαι.
Εντάξει;

323
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
Ναι.
Καλά. Υπομονή, τώρα.

324
00:26:02,019 --> 00:26:03,271
Καλά.

325
00:26:04,605 --> 00:26:05,822
(Η ΝΤΕΜΠΙ ΤΡΑΜΙΖΕΙ)

326
00:26:18,202 --> 00:26:19,328
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΡΕΛΕΣ)

327
00:26:19,411 --> 00:26:20,583
Πώς σας αρέσει;

328
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Ω, είναι υπέροχο.

329
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Πώς είναι το Bloop;

330
00:26:24,041 --> 00:26:25,133
Α, εντάξει.

331
00:26:31,632 --> 00:26:33,054
Δεν θα αργήσει.

332
00:26:49,191 --> 00:26:51,159
Θα;
ΓΟΥΙΛ: Έρχεται!

333
00:26:52,486 --> 00:26:54,159
έπρεπε
πάρε τον ελεγκτή μου.

334
00:26:55,280 --> 00:26:58,159
MAUREEN: Εντάξει, αγαπητέ.
Πήγαινε εσύ.

335
00:27:06,917 --> 00:27:09,716
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον μπαμπά και την Πένυ.
Απλώς δεν μπορούμε!

336
00:27:09,795 --> 00:27:11,593
Πρέπει.
Όλοι θα πεθάνουμε αν δεν το κάνουμε.

337
00:27:11,672 --> 00:27:12,719
Ντον, σε παρακαλώ.

338
00:27:12,798 --> 00:27:14,846
Λίγα λεπτά ακόμα.

339
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Νομίζεις ότι μου αρέσει
να φύγω χωρίς αυτούς;

340
00:27:17,427 --> 00:27:19,020
Όταν ο δρ Ρόμπινσον
είπε 10 κάτω από το μηδέν,

341
00:27:19,096 --> 00:27:21,064
δεν διάλεξε απλώς
ένας αριθμός από ένα καπέλο.

342
00:27:21,723 --> 00:27:24,272
Αυτή είναι η προθεσμία, με την έμφαση
στο "νεκρό", αν δεν τηρήσουμε.

343
00:27:24,351 --> 00:27:26,570
Όχι! Όχι! Δεν είμαι
φεύγοντας χωρίς αυτούς.

344
00:27:26,687 --> 00:27:28,906
Μην ξεκινάτε τον κινητήρα!
Σας προειδοποιώ!

345
00:27:29,064 --> 00:27:30,987
Ω, Τζούντι,
παρακαλώ σταματήστε το!

346
00:27:31,859 --> 00:27:33,987
Δεν πάμε
χωρίς αυτούς!

347
00:27:38,407 --> 00:27:39,750
Μαμά, κοίτα!

348
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

349
00:28:03,515 --> 00:28:05,768
Ντον, πάρε την καταπακτή του όπλου
για παν ενδεχόμενο.

350
00:28:24,786 --> 00:28:26,129
(ΒΡΟΧΗ)

351
00:28:35,297 --> 00:28:36,799
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)

352
00:28:43,680 --> 00:28:45,102
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ντον, φωτιά!

353
00:28:48,685 --> 00:28:49,902
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

354
00:29:17,089 --> 00:29:18,341
(ΤΡΙΣΜΑ)

355
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΡΕΛΕΣ)

356
00:30:13,395 --> 00:30:15,989
Αναρωτιέμαι πόσο κρύο κάνει
πίσω στο διαστημόπλοιο τώρα.

357
00:30:16,064 --> 00:30:17,987
Πολύ κρύο.
Ω, όχι.

358
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Τι συμβαίνει;

359
00:30:19,151 --> 00:30:21,324
Αυτοί οι μεγάλοι ογκόλιθοι δεν το έκαναν
κάνει καλά τη μονάδα ισχύος.

360
00:30:21,403 --> 00:30:22,620
Πόσο καιρό να διορθώσετε;

361
00:30:22,696 --> 00:30:24,448
Κάποιες ώρες πάντως.

362
00:30:24,865 --> 00:30:27,584
Δεν ξέρω πόσο ασφαλές είναι,
αλλά καλύτερα να κατασκηνώσουμε εδώ.

363
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
(ΘΑ ΣΤΗ ΚΙΘΑΡΑ)

364
00:30:42,174 --> 00:30:47,601
<i>Αλίμονο, αγάπη μου
με κάνεις λάθος</i>

365
00:30:47,679 --> 00:30:53,436
<i>Για να με διώξουν
"αποθαρρυντικά"</i>

366
00:30:53,518 --> 00:30:58,524
<i>Και έχω
σε αγαπούσα τόσο καιρό</i>

367
00:30:58,607 --> 00:31:03,784
<i>Απόλαυση
στην παρέα σου</i>

368
00:31:04,363 --> 00:31:08,960
<i>Πράσινα μανίκια
είναι η χαρά μου</i>

369
00:31:09,034 --> 00:31:14,416
Πώς θα ντυθείς ποτέ σαν α
κυρία αν δεν αντέχετε; Ω!

370
00:31:14,998 --> 00:31:16,466
Χαίρομαι μπαμπά
αποφάσισε να κατασκηνώσει εδώ.

371
00:31:16,541 --> 00:31:17,588
Ναι.

372
00:31:17,834 --> 00:31:19,427
Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.

373
00:31:19,503 --> 00:31:21,471
Το σπίτι δεν ήταν ποτέ έτσι.

374
00:31:27,552 --> 00:31:32,149
<i>Αλίμονο, αγάπη μου
με κάνεις λάθος</i>

375
00:31:32,265 --> 00:31:37,487
<i>Για να με διώξουν
"αποθαρρυντικά"</i>

376
00:31:38,271 --> 00:31:43,243
<i>Και έχω
σε αγαπούσα τόσο καιρό</i>

377
00:31:43,318 --> 00:31:47,414
<i>Απόλαυση
η εταιρεία σας</i>

378
00:31:47,489 --> 00:31:50,083
Μαμά, μπαμπά, μπέτσα όχι
ξέρω τι είδα.

379
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
Τι;

380
00:31:52,619 --> 00:31:56,465
Η Τζούντι και ο Ντον. Φιλιόταν
την στο χέρι έτσι.

381
00:31:57,666 --> 00:31:59,839
Στοίχημα ότι σήκωσε
ένα εκατομμύριο μικρόβια.

382
00:32:00,502 --> 00:32:04,848
Λοιπόν, Πένυ, αγαπητοί, νέοι
μερικές φορές έχουν τρόπους να κάνεις πράγματα,

383
00:32:04,923 --> 00:32:08,052
που, σε σοφότερα κεφάλια
όπως εσύ κι εγώ,

384
00:32:08,510 --> 00:32:10,478
μπορεί να φαίνεται λίγο περίεργο.

385
00:32:11,930 --> 00:32:14,183
Με άλλα λόγια, θα έπρεπε
έχω τη δική μου δουλειά;

386
00:32:14,891 --> 00:32:16,143
Αυτό είναι σωστό.

387
00:32:16,268 --> 00:32:17,485
έτσι νόμιζα.

388
00:32:17,894 --> 00:32:19,066
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:32:22,149 --> 00:32:25,779
Δυσκολεύομαι να το σκεφτώ
Η Τζούντι κάθε άλλο παρά παιδί.

390
00:32:27,404 --> 00:32:29,623
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το
πληθυσμιακή κατάρρευση εδώ πάνω,

391
00:32:29,698 --> 00:32:32,247
δεν μπορούμε να της το ζητήσουμε
να παίξουμε στο γήπεδο, τώρα, μπορούμε;

392
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Όχι. Αυτό είναι σωστό.

393
00:32:36,204 --> 00:32:39,299
Τώρα ξέρω το ένα επιστημονικό
ειδικότητα που δεν φέραμε από τη Γη.

394
00:32:39,374 --> 00:32:40,591
Τι είναι αυτό;

395
00:32:40,709 --> 00:32:41,926
Σύμβουλος γάμου.

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,211
Για αυτούς;

397
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
Ποιος άλλος;

398
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

399
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
Ισχύς D-F.

400
00:33:02,731 --> 00:33:03,903
Τροφοδοσία One-W τώρα.

401
00:33:04,900 --> 00:33:06,152
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΟΞΟ)

402
00:33:06,568 --> 00:33:07,785
Δοκιμάστε το W-Two.

403
00:33:07,903 --> 00:33:09,155
W-Two.

404
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

405
00:33:11,031 --> 00:33:12,624
Πρέπει να βρούμε
μια σπηλιά για προστασία.

406
00:33:12,699 --> 00:33:16,078
Θα σκοτωθούμε αν δεν το κάνουμε.
Ζώνες ασφαλείας, ε;

407
00:33:16,161 --> 00:33:17,333
MAUREEN:
Είναι όλα έτοιμα.

408
00:33:17,454 --> 00:33:18,671
θα αλλάξω
όταν είναι καθαρό, Έγγρ.

409
00:33:18,747 --> 00:33:19,964
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει.
Κράτα το σταθερό, λοιπόν.

410
00:33:21,166 --> 00:33:22,463
(ΚΕΡΟΝΤΕΣ)

411
00:33:41,728 --> 00:33:43,696
Τι είδους μέρος
είναι αυτό;

412
00:33:44,189 --> 00:33:46,942
ΤΖΟΥΝΤΙ: Λοιπόν,
μοιάζει με μεγάλη σπηλιά.

413
00:33:47,484 --> 00:33:49,782
Ας ρίξουμε μια ματιά.

414
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
ΠΕΝΥ: Είναι πόλη!

415
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Δεν υπάρχουν πόλεις εδώ έξω,
για το κλάμα δυνατά.

416
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
Τότε τι είναι;

417
00:34:08,672 --> 00:34:10,265
Κάποιο είδος
γεωλογικό ατύχημα.

418
00:34:10,340 --> 00:34:13,184
Πώς ξέρω; Ρωτήστε τον Don.
Τα ηλεκτρονικά του χωραφιού μου.

419
00:34:13,260 --> 00:34:14,853
Λοιπόν, συγχωρέστε με.

420
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
Φαίνεται σχεδόν
σαν κάποιου είδους...

421
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Ένα είδος κάστρου.

422
00:34:20,392 --> 00:34:23,692
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
μένει κανείς ακόμα εδώ;

423
00:34:25,313 --> 00:34:28,112
Σύντομα θα μάθουμε.
Ντον, σώσε τις φωτοβολίδες.

424
00:34:28,275 --> 00:34:29,902
Θα τα χρειαστούμε αργότερα.

425
00:34:30,026 --> 00:34:31,653
Θα πάρω τους φακούς.

426
00:34:36,491 --> 00:34:38,243
Ντέμπι.
Έλα, Ντέμπι.

427
00:34:43,331 --> 00:34:46,426
Θα δούμε αν είναι ασφαλές
αρκετά για να περάσετε τη νύχτα.

428
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
Μείνε μαζί μας τώρα.

429
00:34:47,711 --> 00:34:48,837
Τώρα, προσέξτε αυτό.

430
00:34:55,552 --> 00:34:57,099
Φώτα;
Ναι. Εδώ.

431
00:34:57,178 --> 00:34:58,521
ΝΤΟΝ: Γουίλ.

432
00:34:58,888 --> 00:34:59,980
ΓΟΥΙΛ: Ορίστε.

433
00:35:00,056 --> 00:35:01,273
Σας ευχαριστώ.

434
00:35:25,665 --> 00:35:27,884
Όλοι καλά
εκεί πίσω;

435
00:36:25,058 --> 00:36:28,107
Ντέμπι, πού είσαι;
Ντέμπι;

436
00:36:28,937 --> 00:36:31,611
Ντέμπι;
Είσαι εδώ μέσα;

437
00:36:32,732 --> 00:36:35,736
Ντέμπι; Ντέμπι!

438
00:36:38,279 --> 00:36:40,577
Ντέμπι, πού είσαι;

439
00:36:41,616 --> 00:36:42,993
Γεια σου. Σεντ!

440
00:36:46,246 --> 00:36:48,248
Πένυ, έλα έξω!

441
00:36:50,291 --> 00:36:51,668
Σεντ;

442
00:36:53,795 --> 00:36:54,887
Ντέμπι;

443
00:36:55,004 --> 00:36:56,051
Γεια σου. Σεντ!

444
00:36:56,131 --> 00:36:58,304
Ο Γουίλ, η Ντέμπι έφυγε!

445
00:36:58,425 --> 00:37:00,598
Εσείς οι γυναίκες είστε
πάντα χάνεσαι.

446
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
Ντέμπι! Ντέμπι,
που εισαι

447
00:37:05,724 --> 00:37:07,476
Είσαι εδώ;

448
00:37:09,644 --> 00:37:10,896
Γεια, κοίτα. Εικόνες.

449
00:37:11,020 --> 00:37:12,237
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτούς.

450
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
Πρέπει να
βρες τη Ντέμπι.

451
00:37:13,690 --> 00:37:14,907
Εκπληκτική επιτυχία.

452
00:37:14,983 --> 00:37:16,826
Ντέμπι!

453
00:37:16,943 --> 00:37:18,786
Πένυ, βοήθεια!

454
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
Γουίλ, πληγώθηκες;

455
00:37:21,740 --> 00:37:23,162
Σταμάτα την φασαρία.
Είμαι εντάξει.

456
00:37:23,324 --> 00:37:24,746
Μετά σήκω.

457
00:37:26,035 --> 00:37:27,833
Που βρισκόμαστε;
Δεν ξέρω.

458
00:37:33,501 --> 00:37:34,627
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

459
00:37:36,588 --> 00:37:37,714
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

460
00:37:39,090 --> 00:37:42,685
Είμαστε παγιδευμένοι!
Βοήθεια! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

461
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
Θα; Σεντ;

462
00:37:49,976 --> 00:37:51,319
Δες αυτό.

463
00:37:53,480 --> 00:37:56,700
Θα; Σεντ;

464
00:37:58,526 --> 00:37:59,698
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

465
00:38:00,361 --> 00:38:04,082
Υποθέτω ότι περιπλανήθηκαν
άλλο δωμάτιο. Ερχομαι.

466
00:38:04,199 --> 00:38:05,325
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

467
00:38:07,744 --> 00:38:09,712
Σσσ. Ακούω.

468
00:38:10,747 --> 00:38:11,794
Θα;

469
00:38:11,873 --> 00:38:13,420
Και οι δύο: Εδώ είμαστε!

470
00:38:17,086 --> 00:38:19,134
ΝΤΟΝ: Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι εντάξει.

471
00:38:19,714 --> 00:38:21,682
ΠΕΝΥ: Αλλά κοίτα, Ντον!

472
00:38:23,134 --> 00:38:24,556
Η πόρτα κλείνει!

473
00:38:24,677 --> 00:38:26,054
Είμαστε παγιδευμένοι!

474
00:38:28,348 --> 00:38:29,691
Σεισμός!

475
00:38:35,605 --> 00:38:36,777
Κύριος!

476
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Τζούντι;

477
00:38:38,483 --> 00:38:40,076
Θα;
Κύριος;

478
00:38:40,193 --> 00:38:41,410
ΝΤΟΝ: Γιάννη!

479
00:38:41,528 --> 00:38:42,575
Σεντ!

480
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Που είσαι;

481
00:38:44,906 --> 00:38:46,374
Γιάννης!
Κύριος!

482
00:38:46,658 --> 00:38:49,662
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
ΝΤΟΝ: Είμαστε εδώ!

483
00:38:51,246 --> 00:38:52,463
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

484
00:38:52,539 --> 00:38:54,086
Υπομονή. Υπομονή.

485
00:38:55,333 --> 00:38:56,630
Σεντ!

486
00:38:56,751 --> 00:38:58,094
Κύριος!

487
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Σεντ!

488
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
Κύριος!

489
00:39:05,218 --> 00:39:07,391
Είμαστε εδώ!

490
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
ΓΟΥΙΛ: Εδώ είμαστε!
Είμαστε εδώ!

491
00:39:16,563 --> 00:39:17,860
Τζούντι!
Κύριος!

492
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
ΝΤΟΝ: Εδώ μέσα!
ΤΖΟΥΝΤΙ: Εδώ μέσα!

493
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
MAUREEN: Τζούντι!

494
00:39:21,109 --> 00:39:22,156
Κύριος!

495
00:39:22,235 --> 00:39:23,282
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μείνε πίσω!

496
00:39:25,780 --> 00:39:27,407
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

497
00:39:28,658 --> 00:39:30,160
MAUREEN: Τζούντι!

498
00:39:33,705 --> 00:39:35,048
(ΤΖΟΥΝΤΙ ΚΑΙ ΠΕΝΙ ΣΡΙΕΚ)

499
00:39:36,291 --> 00:39:37,508
MAUREEN: Τζούντι!

500
00:39:51,973 --> 00:39:53,099
(ΤΡΙΣΜΑ)

501
00:39:59,606 --> 00:40:00,653
Εντάξει! Σπρώξτε!

502
00:40:00,732 --> 00:40:01,779
Καλά!

503
00:40:02,442 --> 00:40:04,160
Πέτα ένα χέρι σε αυτό!
ΠΕΝΥ: Δύσκολο!

504
00:40:04,485 --> 00:40:07,409
ΙΩΑΝΝΗΣ: Σπρώξτε το!
Σπρώξτε το έξω!

505
00:40:13,077 --> 00:40:14,329
Κάνε γρήγορα!

506
00:40:17,957 --> 00:40:19,004
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

507
00:40:43,650 --> 00:40:47,075
(ΙΩΑΝΝΗΣ <i>ΣΚΕΨΗ)
5 Δεκεμβρίου 2001.</i>

508
00:40:47,904 --> 00:40:50,282
<i>Η επίθεση του φοβισμένου
κεραυνοί,</i>

509
00:40:50,365 --> 00:40:54,461
<i>ακολουθείται από το εξίσου τρομερό
σεισμός, μας τρόμαξε όλους.</i>

510
00:40:54,535 --> 00:40:57,755
<i>Είμαστε ακόμα μπερδεμένοι με το
παράξενα σημάδια πολιτισμού</i>

511
00:40:57,830 --> 00:40:59,298
<i>βρήκαμε στη σπηλιά.</i>

512
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
<i>Είτε αυτός ο άγνωστος πλανήτης
κάποτε προστάτευε την ανθρώπινη ζωή,</i>

513
00:41:03,044 --> 00:41:06,173
<i>ή μυστηριώδη όντα
ακόμα κρύβεται στις σκιές,</i>

514
00:41:06,255 --> 00:41:08,474
<i>μας παρακολουθεί
αυτό ακριβώς το λεπτό.</i>

515
00:41:08,549 --> 00:41:12,179
<i>Ίσως, μια μέρα, να επιστρέψουμε
στη σπηλιά και μάθετε περισσότερα.</i>

516
00:41:12,303 --> 00:41:16,149
<i>Αυτή τη στιγμή, χρεώνουμε! τυχερός να είσαι
ζωντανοί και λυγίζουν κάθε προσπάθεια</i>

517
00:41:16,224 --> 00:41:20,320
<i>να φτάσουμε στην ενδοχώρα, την τελευταία μας
εμπόδιο στους μεγάλους τροπικούς,</i>

518
00:41:20,395 --> 00:41:22,648
<i>αυτό υπόσχεται
ζεστασιά και ειρήνη.</i>

519
00:41:23,731 --> 00:41:25,779
Λειτουργεί!
Ας δούμε.

520
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Ντον, κοίτα!
Λειτουργεί!

521
00:41:27,610 --> 00:41:29,237
σου είπα
θα μπορούσες να το κάνεις.

522
00:41:30,321 --> 00:41:33,700
Γουίλ, καλύτερα να γυρίσεις εκεί
και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

523
00:41:40,164 --> 00:41:43,543
Λοιπόν, εκεί είναι,
η εσωτερική θάλασσα.

524
00:41:45,253 --> 00:41:47,176
Εμμένω.
Είναι πολύ μακριά.

525
00:41:48,756 --> 00:41:50,429
Ελάτε τώρα παιδιά.
Κάτσε κάτω.

526
00:42:29,464 --> 00:42:32,058
Πένυ, μπορείς να μου πάρεις ένα από αυτά
αυτά τα χάπια πρωτεΐνης, παρακαλώ;

527
00:42:32,133 --> 00:42:34,602
Η μαμά μας έδωσε το τελευταίο
πριν ξεκινήσουμε.

528
00:42:34,677 --> 00:42:36,054
Λυπάμαι, αγαπητέ.

529
00:42:36,137 --> 00:42:38,231
Έχουμε μερικά χάπια καφέ.
Να σου ζεστάνω ένα;

530
00:42:38,306 --> 00:42:40,809
δεν είμαι για
να αποκοιμηθεί.

531
00:42:43,978 --> 00:42:46,902
Θα, αν δεν είμαστε στον Άρη,
πες μας που βρισκόμαστε.

532
00:42:46,981 --> 00:42:49,905
Δεν ξέρω ακόμα με σιγουριά.
Μπορεί να είμαστε ακόμη και στον Κέρβερο.

533
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

534
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
Τι συμβαίνει;

535
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
Δεν θα ανταποκριθεί!

536
00:43:32,944 --> 00:43:34,366
(ΟΙ ΚΕΡΔΥΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

537
00:43:37,865 --> 00:43:39,913
Δεν είμαστε
να πάρει οποιαδήποτε δύναμη!

538
00:43:51,045 --> 00:43:53,764
Πρέπει να είναι χαλαρή σύνδεση
στις ηλιακές μπαταρίες!

539
00:43:57,260 --> 00:43:58,557
(ΤΡΙΣΜΑ)

540
00:44:02,932 --> 00:44:04,104
Θα ανέβω και θα δω
αν μπορώ να τα φτιάξω.

541
00:44:04,225 --> 00:44:05,442
Τώρα;

542
00:44:05,518 --> 00:44:07,191
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

543
00:44:07,395 --> 00:44:09,568
Πρέπει. Χωρίς
δύναμη, θα ανατραπούμε.

544
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
Είναι πολύ αργά! έχουμε δίκιο
στη μέση του!

545
00:44:11,983 --> 00:44:13,701
Γιατρέ, ανυπομονούμε!

546
00:44:14,485 --> 00:44:15,987
Γιάννη, ξέρεις
έχει δίκιο.

547
00:44:19,532 --> 00:44:22,126
Εντάξει. Προχωρήστε.
Θα προσπαθήσω να την κρατήσω σταθερή.

548
00:44:22,410 --> 00:44:24,538
Γουίλ, σταθείτε στην καταπακτή
και δώσε μου ότι χρειάζομαι.

549
00:44:24,620 --> 00:44:25,872
Καλά.

550
00:44:26,747 --> 00:44:30,297
Τζούντι, μπροστά.
Αναλάβετε το πεδίο εφαρμογής.

551
00:44:40,928 --> 00:44:42,020
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

552
00:44:52,398 --> 00:44:54,116
Δώσε μου το ηλιακό κλειδί!

553
00:44:55,276 --> 00:44:57,199
Δώσε μου
το ηλιακό κλειδί!

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,409
ΓΟΥΙΛ: Ορίστε!

555
00:45:03,826 --> 00:45:05,123
Κύριος!

556
00:45:09,665 --> 00:45:12,418
Προχωράμε ευθεία
για υδρομασάζ!

557
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
Ο Ντον λέει ότι υπάρχει
μια δίνη μπροστά.

558
00:45:22,094 --> 00:45:24,688
Τζούντι, ελέγξτε το πεδίο εφαρμογής.
Δείτε τι διαβάζει.

559
00:45:27,934 --> 00:45:30,562
Δεν έχουμε επιλογή!
Πρέπει να κόψουμε αριστερά!

560
00:45:37,693 --> 00:45:39,070
Δεν μπορώ να το κουνήσω!

561
00:45:42,240 --> 00:45:44,584
MAUREEN:
Χάσαμε τον έλεγχο!

562
00:45:44,700 --> 00:45:47,044
Σχεδόν το έχω πάρει!
Περίμενε ένα λεπτό!

563
00:45:47,453 --> 00:45:48,796
Ένα λεπτό,
Το έχω.

564
00:45:53,501 --> 00:45:55,754
Γιάννη, κοίτα!
Ορίστε!

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,933
Δεν μπορώ καν
βάλε το στην ανάποδη.

566
00:46:16,190 --> 00:46:17,362
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

567
00:46:29,287 --> 00:46:31,085
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

568
00:46:31,163 --> 00:46:32,915
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

569
00:46:41,382 --> 00:46:42,679
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

570
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

571
00:46:50,558 --> 00:46:52,936
Γυρίστε τον Ντον εδώ μέσα
και κλείσε την καταπακτή!

572
00:46:56,772 --> 00:46:58,240
Κύριος;

573
00:46:59,650 --> 00:47:02,824
Κύριος! Κύριος!

574
00:47:05,740 --> 00:47:09,165
Έφυγε.
Έφυγε!

575
00:47:09,243 --> 00:47:10,995
Κύριος!
Τζούντι, μείνε εδώ!

576
00:47:11,078 --> 00:47:12,421
Κύριος!

577
00:47:12,580 --> 00:47:13,923
Μπορείτε να τα χειριστείτε αυτά;

578
00:47:29,889 --> 00:47:31,562
Κύριος;

579
00:47:34,894 --> 00:47:37,864
Κύριος! Κύριος!

580
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Κύριος!

581
00:47:45,154 --> 00:47:46,622
Κύριος!

582
00:47:51,660 --> 00:47:53,333
Κύριος!
Σταμάτα το!

583
00:47:53,829 --> 00:47:55,046
Ω!
Έφυγε!

584
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ντον!
Έφυγε!

585
00:48:06,384 --> 00:48:08,307
Πρέπει να σταματήσει σύντομα.

586
00:48:20,022 --> 00:48:21,444
Βοήθεια!

587
00:48:25,319 --> 00:48:26,536
Βοήθεια!

588
00:48:26,612 --> 00:48:28,080
ΤΖΟΥΝΤΙ: Ντον!

589
00:48:39,542 --> 00:48:42,011
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
Ω, Ντον!

590
00:48:43,045 --> 00:48:45,798
Όχι νεκρός.
Μόλις μισοπνιγμένος.

591
00:48:45,881 --> 00:48:49,886
Δοκιμάστε ξανά τη μονάδα ισχύος. Ι
κατάφερε να κάνει μια σύνδεση.

592
00:48:51,345 --> 00:48:53,973
Maureen, ελέγξτε το πεδίο εφαρμογής
για την πλησιέστερη απόρριψη.

593
00:48:55,391 --> 00:48:58,190
Εντάξει, όλοι.
Εμμένω!

594
00:48:58,394 --> 00:48:59,646
Πάμε λοιπόν!

595
00:50:04,460 --> 00:50:07,964
(ΙΩΑΝΝΗΣ <i>ΣΚΕΨΗ)
8 Δεκεμβρίου 2001.</i>

596
00:50:09,089 --> 00:50:12,935
<i>Η μεγάλη μας περιπέτεια στην άγρια φύση
η θάλασσα είναι τώρα ευτυχώς πίσω μας.</i>

597
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
<i>Επιτέλους,
φτάσαμε στους τροπικούς.</i>

598
00:50:16,347 --> 00:50:19,351
<i>Ο καιρός είναι ζεστός,
η βλάστηση πλούσια,</i>

599
00:50:19,433 --> 00:50:22,778
<i>και η ηρεμία του αέρα
υπόσχεται ειρηνικές μέρες.</i>

600
00:50:23,187 --> 00:50:27,237
<i>Όμως τόσα πολλά έχουν συμβεί στο δικό μας
σύντομη διαμονή σε αυτόν τον παράξενο πλανήτη,</i>

601
00:50:27,316 --> 00:50:29,694
<i>ότι δεν παίρνουμε τίποτα
δεδομένο.</i>

602
00:50:29,777 --> 00:50:33,782
<i>Έχουμε βιώσει κινδύνους
άγνωστο από τους γήινους.</i>

603
00:50:33,864 --> 00:50:37,789
<i>Αναπνέουμε εύκολα τώρα,
αλλά μόνο προς το παρόν.</i>

604
00:50:37,868 --> 00:50:40,917
<i>Κάθε μας ένστικτο
μας λέει ότι υπάρχουν άγρια,</i>

605
00:50:40,996 --> 00:50:43,340
<i>υπέροχες περιπέτειες
ακριβώς μπροστά.</i>